AI 엔지니어

About

오모픽션즈(OmO Fictions)는 한국 여성향 웹소설을 영어권 독자에게 소개하는 영문 플랫폼입니다.

자체 개발한 웹소설 특화 AI 번역 엔진 Trinity를 기반으로, 작가의 문체와 용어 일관성을 유지하면서 번역 콘텐츠를 제공하고 있습니다. 또한 완결 시리즈를 일괄 출간하는 방식으로 운영하고 있습니다.

2024년 12월 시드 투자를 유치했으며, 2025년 프리팁스, 초기창업패키지에 선정된 서울대학교 캠퍼스타운 입주 스타트업입니다. 현재 5인 미만의 소규모 핵심 팀원들이 함께 플랫폼을 운영하고 있습니다.

모집 포지션 소개

한국 웹소설을 AI 기반 영어로 번역해 북미 독자에게 서비스하는 유통 플랫폼(웹, 앱)을 직접운영하는 Seed 단계 스타트업에서 LLM 개발자를 구합니다. 현재 100종 이상 IP 서비스 및 실제 매출이 발생 중이며, 합류하시면 내부 번역 프로그램 Trinity 고도화와 번역 파이프라인 및 백엔드 알고리즘 개선을 중점적으로 맡게 됩니다.

OmO Fictions는 한국 웹소설 IP를 북미 독자에게 자연스럽고 몰입감 있게 전달하기 위해 자체 AI 번역 파이프라인을 운영하고 있습니다. 단순한 번역 자동화를 넘어, 장르별 문체·용어·캐릭터 일관성·독자 경험을 함께 고려하는 LLM 기반 번역 시스템을 함께 만들어갈 분을 찾습니다.

Responsibilities

• 내부 번역 프로그램 Trinity 고도화 및 사용성 개선

• LLM 기반 번역 파이프라인의 모델링 및 하네스 엔지니어링 개선

• 프롬프트, 컨텍스트, 모델 설정 A/B 테스트를 통한 번역 품질 개선

• 장르별 용어집, 스타일 가이드, 번역 메모리 시스템 고도화

• 번역 작업 큐, 비용 최적화, 품질 평가 등 백엔드 알고리즘 개선

• 실제 서비스 데이터와 운영 피드백을 바탕으로 한 번역 품질 개선

Requirements

자격요건

• LLM API 또는 오픈소스 LLM을 활용한 서비스/프로덕트 개발 경험

• Python 또는 TypeScript/Node.js 기반 백엔드 개발 경험

• REST API, 데이터베이스, 비동기 작업 큐 등 백엔드 시스템에 대한 이해

• 프롬프트 엔지니어링, RAG, 컨텍스트 설계, 평가 자동화 중 하나 이상의 경험

• Git 기반 협업 및 코드 리뷰 경험

• 제품 문제를 기술적으로 정의하고 실험을 통해 개선해본 경험

Preferred

• 번역, 로컬라이제이션, 웹소설·웹툰·전자책 등 콘텐츠 플랫폼 개발 경험

• LLM 평가 하네스, 자동 평가, A/B 테스트 시스템 구축 경험

• LangChain, LlamaIndex, OpenAI API, Anthropic API, vLLM 등 LLM 관련 도구 사용 경험

• Vector DB, RAG, 임베딩 기반 검색/추천 시스템 경험

• 장문 컨텍스트 처리, 요약, 메모리, 용어집/스타일가이드 시스템 설계 경험

• 영어 서비스 또는 글로벌 서비스 개발 경험

• 팬덤 문화, 웹소설, 웹툰, 장르문학에 관심 있는 분

• 스타트업 초기 환경에서 폭넓게 기여한 경험

Benefits

혜택 및 복지

• 극초기 스타트업팀 합류에 걸맞은 지분/스톡옵션 협의 가능

• hybrid 협의 가능

• CEO 및 핵심 팀과 직접 협업하는 빠른 의사결정 구조

• 실제 매출이 발생 중인 글로벌 콘텐츠 서비스의 핵심 AI 시스템 개발 경험