Переводчик со знанием китайского (Департамент автоматизации)

Объединённая компания Wildberries и Russ — это международная технологическая компания, образованная в результате слияния двух лидеров рынка — IT-компании Wildberries и оператора наружной рекламы Russ.

Синхронный и последовательный перевод на встречах с поставщиками (в т.ч. видеоконференции в китайских мессенджерах: WeChat, DingTalk);

Письменный перевод технической документации: паспортов оборудования, электрических схем, инструкций по монтажу и эксплуатации, сертификатов и деклараций соответствия;

Локализация запросов: формулирование вопросов от российских инженеров на китайском языке так, чтобы китайские коллеги понимали их корректно без разночтений;

Участие в приёмочных испытаниях (FAT/SAT) на заводе поставщика в Китае и на площадке заказчика в РФ — перевод протоколов испытаний;

Ведение базы терминов по автоматизации складов (глоссарий на русском, английском, китайском);

Подготовка отчётов о результатах инспекций: сбор фото- и видеофиксации, описание дефектов, составление рекламаций на китайском и русском.

Китайский язык: устный и письменный перевод на уровне, достаточном для ведения технических переговоров (HSK 5–6 или опыт работы с носителями в инженерии);

Английский язык: уверенный разговорный и письменный (B2–C1), так как часть документации и переписки ведётся на английском;

Техническая грамотность: понимание базовых терминов по механике, электротехнике, автоматике и программируемым логическим контроллерам (ПЛК) — обязательно (иначе перевод чертежей и схем будет невозможен);

Навыки деловой переписки: умение оформлять протоколы встреч на китайском и русском/английском языках;

Готовность к командировкам: в Китай и на объекты в РФ;

Стрессоустойчивость и дипломатичность: готовность разрешать конфликтные ситуации при приёмке оборудования (заводской брак, срыв сроков).

Обучение и развитие: языковые клубы, собственный корпоративный университет, программы развития управленческих навыков и многое другое;

Благополучие сотрудников: корпоративный пакет ДМС со стоматологией, корпоративный спорт, консультации психолога и дополнительные возможности аккредитованной IT-компании;

Множество сообществ: клуб спикеров, футбола, йоги, шахмат и т.д.;

Забота о семьях: создаем условия, в которых легко сочетать карьеру и заботу о близких – от гибкого подхода до масштабных проектов для детей сотрудников;

Скидки и партнерские программы: на обучение, страхование, покупки и многое другое;

Комфортная рабочая среда: бесплатное питание в офисе, современные офисы рядом с метро, корпоративная техника и портал для сотрудников.