[푸드올로지/오브제/풀리] 일본 콘텐츠 번역 담당자

About

■ 어댑트에 합류해야 하는 이유: WE SOLVE _______'s PROBLEM

어댑트는 국내에서 검증된 성공을 바탕으로 글로벌 확장을 빠르게 진행 중인 K-뷰티 기업이에요.
'고객의 문제를 해결한다'는 슬로건 아래 뷰티/이너뷰티/헤어솔루션 등 다양한 제품과 브랜드로 문제점을 해결하고 있습니다.

국내 성과만으로도 이미 검증된 탄탄한 브랜드 운영 역량을 바탕으로 글로벌 시장을 공격으로 확장하고 있어요.
어댑트의 NEXT STEP을 위한 바로 지금, 어댑트의 J커브에서 가장 의미 있는 타이밍에 합류할 수 있는 기회입니다.
#매출액 2,500억원 #글로벌_성장잠재력 #전폭적인 예산 지원 #건강한_재무안정성 #검증된_브랜드 포트폴리오

‍‍■ 합류하게 될 팀을 소개합니다
해외광고팀은 어댑트 각 브랜드의 글로벌 광고 소재를 제작하며, 해외 시장의 구매 전환을 직접 만들어내는 팀이에요.
퍼포먼스 마케팅 데이터를 기반으로 국가별 소재를 끊임없이 테스트하고 디벨롭하며, 내가 만든 콘텐츠가 실제 해외 매출로 이어지는 환경에서 일해요.

이 포지션은 일본 시장을 타겟으로 한 광고 콘텐츠의 번역·로컬라이징·자막 검수 전반을 직접 담당하는 역할이에요.
단순 번역을 넘어, 현지 유저가 자연스럽게 받아들일 수 있는 표현과 문화적 맥락을 반영해 콘텐츠의 완성도를 높이는 오너십을 갖게 돼요.

빠르게 변화하는 글로벌 미디어커머스 환경 속에서, 브랜드 메시지와 로컬 감각을 함께 설계하며 글로벌 콘텐츠 로컬라이징 전문가로 성장할 수 있는 자리예요.

■ 합류하면 이런 경험을 하실 수 있어요
FOODOLOGY·OBgE·FULLY 등 어댑트의 다양한 브랜드 광고 콘텐츠를 일본 시장에 맞게 직접 로컬라이징하며, 내가 다듬은 표현과 메시지가 실제 광고 성과로 이어지는 과정을 가까이서 경험할 수 있어요.

일본 인플루언서 콘텐츠와 숏폼 광고 소재를 다루며, 현지 유저가 더 자연스럽게 받아들이는 표현과 톤 앤 매너를 고민하고 발전시키며, 글로벌 시장의 콘텐츠 로컬라이징 담당자로 성장할 수 있어요.

해외광고팀·콘텐츠 제작 인력과 협업하며, 단순 번역을 넘어 브랜드 메시지와 문화적 맥락까지 함께 설계하는 글로벌 콘텐츠 로컬라이징 역량을 키울 수 있어요.

Responsibilities

• 일본 타겟 자사 브랜드 SNS 광고 영상의 한국어 일본어 번역 및 자막 검수
• 일본 인플루언서 광고 영상 및 편집본 자막·표현 검수
• 일본향 광고 이미지 및 카드뉴스 문안 번역·로컬라이징 기획
• 일본 현지 문화 및 광고 맥락을 반영한 일본어 카피라이팅 표현 정제
• 해외광고팀 및 콘텐츠 제작 인력과 협업하여 번역 품질 및 메시지 일관성 관리

Requirements

• 경력: 번역 관련 실무 경력 1년 이상 ~ 5년 이하 (프리랜서 경력 포함)
• 언어: 일본어 비즈니스 레벨 이상
• 일본 현지 문화 및 SNS 트렌드에 대한 이해도가 높으신 분
• 한국식 표현 의도를 자연스러운 일본어로 로컬라이징할 수 있으신 분
• (외국 국적자 한정) 한국어 TOPIK 5급 이상 보유 및 즉시 근무 가능한 체류 자격(VISA) 소지자 (D-10, E-7, F유형 등)

Preferred

• 미디어커머스 및 퍼포먼스 광고 콘텐츠에 대한 이해도가 있으신 분
• Youtube·Instagram·Facebook 등 SNS 플랫폼에 대한 이해가 높으신 분
• 영상 콘텐츠 내 외국어 자막 삽입 및 자막 기준 정리 경험이 있으신 분
• Adobe Premiere·Photoshop 등 Adobe 편집 프로그램 활용이 가능하신 분
• 한국 유학 중인 일본 국적자 또는 일본 5년 이상 거주 경험이 있으신 분
• 광고·마케팅·콘텐츠 번역 이력을 보유하신 분

[포트폴리오 제출 안내]
　• 번역 직군은 역량 및 경험 확인을 위해 포트폴리오 제출 시 우대 및 우선 검토하고 있어요.
　• 유관 경험이 있다면 업무 배경과 결과, 본인의 역할(기여도 등)을 함께 설명해 주시면 이해하기 훨씬 수월해요.

Benefits

어댑트의 복지제도를 소개해요

• 시차출퇴근제: 매월 직접 선택하는 출퇴근 시간 !
ㄴ 오전 8시~10시(30분 단위) 자유 출퇴근

• 식대 보조금 지원: 점심 걱정 없는 하루 !
ㄴ 점심 식대 별도 지원 (* 야근 시 저녁 식대 및 택시비 지원)

• 총 75분 점심시간: 60분은 너무 짧으니까 !
ㄴ 식사와 재충전을 위해 점심시간 총 75분 제공

• 사내 간식바: 편의점급 무제한 스낵 & 음료 !
ㄴ 음료·커피·스낵 상시 이용 (* 희망 간식 신청 가능)

• 안식 휴가: 2년마다 돌아오는 유급휴가 !
ㄴ 근속 2년마다 유급휴가 5일 + 휴가비 최대 100만 원 지원

• 장기근속자 포상: 오래 함께할수록 더 크게 !
ㄴ 3년 차부터 홀수 연차마다 최대 100만 원 상당 선물

Life Moments

• 패밀리데이: 매달 빨리 만나는 주말 !
ㄴ 매월 마지막 주 금요일 2시간 조기 퇴근

• 경조금 및 경조 휴가: 기쁨과 슬픔을 함께 !
ㄴ 각종 경조사 발생 시 경조금 및 경조 휴가 지원

• 명절 선물 지원: 감사의 마음을 가득 담아
ㄴ 감사의 마음을 담은 실속 있는 명절 선물 제공

• 직원가 할인: 가장 착한 가격으로 !
ㄴ 자사 전 제품 수량·금액 제한 없이 할인 지원

• 생일 지원: 함께 축하하는 특별한 하루 !
ㄴ 2시간 조기 퇴근 및 생일 축하 상품권 및 기프티콘 제공

Culture

• 온보딩 프로그램: 어댑터로 소프트 랜딩!
ㄴ 신규입사자 OT, 30일, 정규직 전환 등 밀착케어 온보딩 프로그램

• 협업스푼: 점심으로 쌓는 협업 !
ㄴ 타 팀과의 원활한 교류를 위해 점심 비용 지원

• 버디제도: 신규 입사자와 친해지는 시간 !
ㄴ 신규 입사자 - 임직원 버디 활동 지원

• 사내 행사: 지루할 틈 없는 회사 생활 !
ㄴ 팀워크 및 리프레시를 위한 각종 월 별 사내 이벤트 운영