日本語コンテンツ担当

NISADE | The Luxe Nomadのチームの一員として、日本市場に向けて当社の宿泊施設、ホスピタリティ、そして北海道の魅力を伝えるコンテンツを担当していただきます。<\/span><\/span>
<\/p>

主な業務は、ライフスタイルブログや高級宿泊施設の紹介文、各種マーケティング資料などの翻訳・ローカライズです。英語コンテンツを日本の読者にとって自然で魅力的な内容へと調整し、ブランドの魅力を効果的に伝える役割を担います。<\/span>
<\/span>
<\/span>多国籍なメンバーが活躍するダイナミックな環境の中で、ラグジュアリートラベル業界やデジタルマーケティングへの理解を深めながら成長できるポジションです。<\/span><\/span><\/div>

<\/div>

1. ブログ・ライフスタイルコンテンツのローカライズ<\/span><\/span><\/b>
<\/p>

旅行コンテンツの翻訳・編集：北海道の魅力が伝わるよう、英語のブログ記事を日本語に翻訳・編集する<\/span><\/span>
<\/li>
北海道の季節ごとの魅力を紹介するコンテンツの企画・制作（ニセコのパウダースノー、グルメ、温泉、夏季アクティビティなど）<\/span><\/span>
<\/li>
SEOを意識したキーワードの反映および記事内容の調整<\/span><\/span>
<\/li><\/ul>
2. 物件掲載情報およびマーケティングコピー<\/span><\/span><\/b>
<\/p>
NISADE | The Luxe Nomadのブランドイメージに沿った高級宿泊施設の紹介文の翻訳・作成・更新。<\/span><\/span>
<\/li>
自社予約サイトおよび外部ラグジュアリー旅行プラットフォーム掲載情報の管理・更新のサポート<\/span><\/span>
<\/li>
季節キャンペーン、メールマガジン、SNS（Instagram・Facebook）投稿文の翻訳・ローカライズ<\/span><\/span>
<\/li><\/ul>
3. ゲスト向け資料および随時翻訳<\/span><\/span><\/b>
<\/p>
デジタルウェルカムブック、施設利用ガイド、チェックイン・チェックアウト案内などゲスト向け資料の翻訳<\/span><\/span>
<\/li>
各部門からの依頼に基づき、ウェブサイトおよび運営関連情報の翻訳業務に迅速かつ適宜対応<\/span><\/span>
<\/li>
ブランドガイドラインに基づく社内用語集の整備・管理および日本語表現の統一<\/span><\/span>
<\/li><\/ul>
【変更の範囲：会社の定める業務】<\/span><\/span><\/b>
<\/div>

<\/div>
雇用形態<\/span><\/span><\/b>: １年間のパートタイム雇用<\/span>
<\/span><\/span>試用期間<\/span><\/span><\/b>: 3か月（同条件）<\/span>
<\/span><\/span>就業場所<\/span><\/span><\/b>：リモート又は札幌オフィス<\/span>
<\/span><\/span>変更の範囲<\/span><\/span><\/b>：会社の定める就業場所<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>
\u203bフルタイム雇用へ移行が決定した場合、会社の判断により、勤務地が札幌又は倶知安になる可能性があります。<\/span><\/div>
\u203b札幌勤務の場合、オフィス移転に伴い、就業場所が下記の通り変更予定となります。<\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/p>
・<\/span><\/span><\/span>7<\/span><\/span><\/span>月<\/span><\/span><\/span>1<\/span><\/span><\/span>日〜<\/span><\/span><\/span>7<\/span><\/span><\/span>月<\/span><\/span><\/span>31<\/span><\/span><\/span>日：自宅からのリモートワーク<\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/p>
・<\/span><\/span><\/span>8<\/span><\/span><\/span>月<\/span><\/span><\/span>1<\/span><\/span><\/span>日〜：新オフィスにて就業開始（札幌市中央区大通西<\/span><\/span><\/span>7<\/span><\/span><\/span>丁目<\/span><\/span><\/span>2\-13<\/span><\/span><\/span>）<\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/p>

<\/span><\/span>勤務時間<\/span><\/span><\/b>:<\/span><\/span> 08:00~18:00の間で7~8時間勤務<\/span><\/span><\/span>
<\/span><\/span>マイカー通勤<\/span><\/span><\/b>:<\/span><\/span> 不可（公共交通機関利用の場合、通勤手当有、別途規定有）<\/span><\/span><\/span>
<\/span><\/span>受動喫煙対策<\/span><\/span><\/b>: 屋内禁煙<\/span>
<\/span><\/span>再雇用制度<\/span><\/span><\/b>: あり（65歳まで）<\/span>
<\/span><\/span>昇給<\/span><\/span><\/b>: あり（業績による）<\/span>
<\/span><\/span>残業<\/span><\/span><\/b>：なし<\/span>
<\/span><\/span>休日<\/span><\/span><\/b>：シフトによる<\/span><\/span><\/span><\/span><\/div><\/span>
Requirements<\/h3>
必要条件<\/span><\/span><\/b>
<\/div>
経験<\/span><\/span>
<\/div>
必須：コンテンツ制作関連業務経験2〜4年以上(旅行、ホスピタリティ、ライフスタイル業界経験歓迎)<\/span><\/span>
<\/li>
尚可：実績のあるポートフォリオを有する方、またはバイリンガルでの実務経験<\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/li><\/ul>
学歴および資格<\/span><\/span>
<\/div>
尚可：<\/span><\/span>翻訳、コミュニケーション、観光／ホスピタリティ、ジャーナリズム、人文学、または関連分野の学士号<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/li><\/ul>
スキル<\/span><\/span>
<\/div>
必須：<\/span><\/span><\/span>
<\/li>
英語での高いライティング能力（グローバルチームとの連携に必要）<\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/li>
優れたタイムマネジメント能力（繁忙期を含む）<\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/li><\/ul>
尚可：<\/span><\/span>
<\/li>
CMS<\/span><\/span><\/span><\/span>（<\/span><\/span><\/span><\/span>WordPress<\/span><\/span><\/span><\/span>など）の使用経験<\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/li>
Microsoft Office <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>または<\/span><\/span><\/span><\/span> <\/span>Google Workspace <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>の使用経験<\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/li>
Wrike<\/span><\/span><\/span><\/span>等のプロジェクト管理ツールの使用経験<\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/li>
SEO<\/span><\/span><\/span><\/span>の基礎知識<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/li><\/ul><\/ul>
言語力<\/span><\/span>
<\/div>
必須：<\/span><\/span><\/span>
<\/li>
ネイティブレベルの日本語力<\/span><\/span>
<\/li>
ビジネスレベル以上の英語力<\/span><\/span><\/span>
<\/li><\/ul>
尚可：<\/span><\/span>中国語、韓国語、タイ語などその他言語の会話能力<\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/li><\/ul>
基本能力<\/span><\/span>
<\/div>
必須：<\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/li>
高い正確性と注意力<\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/li>
スピード感のある多文化環境への適応力<\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/li>
主体性があり協働できる姿勢<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/li><\/ul>
尚可：<\/span><\/span>北海道の地理、ウィンタースポーツ、アウトドア、日本文化に対する強い関心または知識<\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/li><\/ul><\/span>
Benefits<\/h3>
給与パッケージ・福利厚生<\/span><\/span><\/span><\/span><\/b>
<\/span><\/div><\/div>
時給1500～1800円<\/span>
<\/span><\/div><\/div>
雇用保険、労災、健康保険、厚生年金の加入可能<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span>
<\/span><\/li>
社内イベント<\/span><\/span>
<\/li><\/ul><\/span>