Tradutor(a) Sênior | Campinas

Você na Deloitte

Você terá a oportunidade de evoluir sua carreira na maior organização de serviços profissionais do mundo atuando como Tradutor(a) Sênior no time de Suporte Audit & Assurance .Na sua rotina, você irá:

• Realizar tradução e, quando necessário, interpretação entre idiomas estrangeiros (principalmente inglês) e o português, assegurando fidelidade técnica, terminológica e conceitual;
• Traduzir documentos corporativos e técnicos, incluindo demonstrações financeiras, pareceres e relatórios de auditoria, relatórios gerenciais, reports institucionais e comunicações formais;
• Preservar o significado técnico original dos documentos, garantindo aderência às normas de auditoria e contabilidade;
• Revisar e validar traduções quanto à gramática, ortografia, pontuação, estilo e consistência terminológica;
• Utilizar ferramentas de tradução, bem como criar, atualizar e gerenciar glossários técnicos e memórias de tradução;
• Assegurar o cumprimento de prazos, padrões de qualidade e confidencialidade das informações;
• Atuar de forma colaborativa com equipes de auditoria, contabilidade e áreas corporativas para esclarecimento de termos técnicos e alinhamento conceitual;
• Coordenar o planejamento estratégico, a priorização e a organização das demandas de tradução, assegurando cumprimento de prazos, qualidade técnica e alinhamento às necessidades do negócio;
• Realizar a gestão administrativa dos pedidos de tradução, incluindo controle de volumes, prazos e acompanhamento orçamentário junto a fornecedores externos;
• Gerenciar o relacionamento e a negociação com fornecedores externos de tradução, atuando como ponto focal para alinhamento de escopo, de qualidade e custos;
• Prestar suporte aos supervisores da área de relatórios;
• Coordenar e monitorar as atividades da equipe interna de apoio à célula de tradução, distribuindo demandas, acompanhando performance e promovendo boas práticas.

Na Deloitte, buscamos pessoas que queiram gerar impactos positivos todos os dias. Impulsionamos talentos para que possam se desenvolver em um ambiente colaborativo, com times diversos e que tragam energia, empoderamento, interação e conexões. O nosso crescimento é exponencial porque os talentos que recrutamos possuem os nossos valores em suas essências.

Liderar o caminho, fomentar a inclusão, colaborar para mensurar impactos, servir com integridade e cuidar uns dos outros são pontos essenciais e inegociáveis para fortalecer ainda mais o nosso propósito.

Acreditamos na força dos talentos que preparamos. Eles transformam de fato, impactam organizações, impulsionam mais talentos e criam oportunidades. Que tal fazer parte da maior organização de serviços profissionais do mundo? Escolha seu impacto.

O que precisa para você se candidatar à vaga?

Requisitos

• Proficiência em inglês e português;
• Experiência anterior em tradução e interpretação em ambiente corporativo, técnico ou institucional;
• Graduação completa em Letras (Inglês/Português), Linguística ou Tradução e Interpretação;
• Conhecimento intermediário em Word e Excel.

Diferencial

• Conhecimento nas ferramentas WordFast e DeepL

Esperamos você neste time!